秋庭贻马九

原文展示

秋庭贻马九
作者: 储光羲（唐代）

伊昔好观国，自乡西入秦。
往复万馀里，相逢皆众人。
大君幸东岳，世哲扈时巡。
予亦从此去，闲居清洛滨。
稍稍寒木直，彩彩阳华新。
迭宕孔文举，风流石季伦。
妙年一相得，白首定相亲。
重此虚宾馆，欢言冬及春。
哲兄盛文史，出入驰高轨。
令德本同人，深心重知己。
绛衣朝圣主，纱帐延才子。
伯淮与季江，清濬各孤峙。
群芳趋泛爱，万物通情理。
而我信空虚，提携过杞梓。
夫君美声德，直道期终始。
孰谓忽离居，优游郑东里。
东里近王城，山连路亦平。
何言相去远，闲言独凄清。
万里鸿雁度，四邻砧杵鸣。
其如久离别，重以霜风惊。

白话文翻译

从前我喜欢游览国家，从家乡西入秦。
来回走过万余里，遇到的都是普通人。
大君向东岳游幸，世间贤哲陪伴其行。
我也因此离去，闲居在清洛河畔。
渐渐寒木变直，阳光下的花草焕然一新。
风流倜傥的孔文举，才华横溢的石季伦。
美好的年华一旦相遇，白头时定能亲近。
再次来到这幽静的客馆，欢声笑语伴随冬春。
哲兄精通文史，出入于高雅之地。
令德与我志同道合，深情厚谊重如知己。
绛衣侍奉圣主，纱帐中延请才子。
伯淮与季江，水清各自孤立。
群芳竞相追逐爱，万物皆通情理。
而我却感到空虚，携带过杞梓之木。
我的朋友声德卓越，追求真理期望长久。
谁说离居便远，优游于郑东之里。
东里靠近王城，山连路也平坦。
何必说相距遥远，闲言闲语显得凄清。
万里鸿雁飞过，四邻的砧杵声响。
如同久别重聚，霜风再一次惊醒。

注释

• 伊昔：从前，昔日。
• 观国：游览国家。
• 往复：来来往往。
• 幸：游玩。
• 扈：随行，陪伴。
• 清洛滨：指清澈的洛河河边。
• 寒木直：寒冷的季节，树木依然笔直。
• 彩彩阳华新：阳光下的花草色彩斑斓，焕发新意。
• 妙年：美好的年华。
• 宾馆：客馆，指暂时居住的地方。
• 四邻砧杵鸣：邻居家传来的砧板声和杵声。

诗词背景

作者介绍

储光羲，唐代诗人，生平不详，以词风清新脱俗著称。他的作品常常表现出对自然的热爱和对友人的思念，具有鲜明的个人情感。

创作背景

此诗作于唐代，反映了诗人在游历过程中对人生、友谊与自然的深刻感悟，表达了对美好时光的珍惜与对离别的惆怅。

诗歌鉴赏

《秋庭贻马九》是一首含蓄而深刻的抒情诗，展现了作者对故乡的思念与对友谊的珍视。诗中通过描写旅途的艰辛与美好，隐喻了人生的旅程。开篇以“伊昔好观国”引入，表达了对游历的向往，随后描述了与朋友相聚的快乐与离别的痛苦，形成鲜明的对比。

诗中反复提及的“东里近王城”与“何言相去远”则表现了内心的矛盾，既渴望友人常伴，又难免孤独。通过自然景物的描写，展现出秋天的萧瑟，情感的细腻与深邃。

此外，诗中运用丰富的修辞手法，如对仗与比喻，增强了诗的艺术性。整首诗在抒发个人情感的同时，也反映了唐代文人对友谊、自然和人生的独特理解与感悟。

诗词解析

逐句解析

• “伊昔好观国”：表达了诗人对游览国家的热情。
• “自乡西入秦”：表明了诗人的出发地与目的地。
• “往复万馀里，相逢皆众人”：描绘了旅途中的孤独与普通人相逢的情景。
• “大君幸东岳，世哲扈时巡”：体现了当时社会的政治氛围。
• “予亦从此去，闲居清洛滨”：表达了诗人选择隐居的生活态度。

修辞手法

• 比喻：通过自然景物比喻人生的起伏。
• 对仗：如“寒木直”、“阳华新”，增强了诗的韵律感。
• 拟人：将自然景物赋予人的情感，增加了诗的生动性。

主题思想

整首诗表达了对友谊的珍视，对人生旅途的思考，以及对自然美的热爱。诗人在描绘外部景象的同时，也内心感受到孤独与思念，展现了深厚的人文情怀。

意象分析

意象词汇

• 寒木：象征着冬天的萧瑟与孤独。
• 阳华：代表着春天的希望与生机。
• 鸿雁：常象征离别与思念。
• 砧杵声：传达了生活的平凡与艰辛。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的“东里”靠近哪个城市？

   • A. 洛阳
   • B. 王城
   • C. 秦

2. 填空题：诗中提到的“寒木直，__阳华新”是什么？

3. 判断题：诗人对离别的情感是积极向上的。 （对/错）

答案

1. B
2. 彩彩
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白
• 《送友人》 李白

诗词对比

• 《静夜思》：同样体现了对远方亲友的思念，但更加直接与简练。
• 《送友人》：表达了离别时的情感，风格上更为奔放。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《诗经解读》